Der Gasstreit zwischen der Ukraine und Russland hat die britische Wirtschaftszeitung Financial Times (FT) zu einem besonderen Leserwettbewerb veranlasst: In ihrer Glossenspalte „Mudlark“ – zu deutsch Schlammlerche oder frei übersetzt Schmutzfink – hat sie dazu aufgerufen, neue Namen für die beiden Pipelines zu finden, die von Russland aus durch die Ukraine gehen.
Schließlich seien weder „Freundschaft“ noch „Brüderlichkeit“ zeitgemäß, sondern wirke eher wie Hohn und Spott – ein Begriffspaar, das sich denn auch prompt unter den vielen Zuschriften an Mudlark fand. Andere schlugen „Furcht und Abscheu“ vor, von Tim Orchard von Zebedee Capital kam „stick and carrot“, frei übersetzt „Zuckerbrot und Peits
Freitag, 13.01.2006, 13:50 Uhr
Katharina Otzen
© 2024 Energie & Management GmbH